دار الاركان (متابعة الموجه الثالثه الرئيسيه حتى تنتهي )

[التميےمـيے™]

اجل اصبر لين اخر يومين من اشتراكك بتفتح معاك واختار اللي قلت لك وغريبه ماهو شغال معاك مباشر !!!!!
اكيد شغال لكنك منت منتبه

لا والله ماهو شغال
لكن ابنتظر قبل ما ينتهي بيومين واجدد الاشتراك الى مباشر


الله يعطيك العافية يابعدي

[Assalimi]

بارك الله فيك أبوعبدالله
إذا اسمها العربي شمعة الساندويتش

صحيح ----------

[رعد]

بارك الله فيك أبوعبدالله
إذا اسمها العربي شمعة الساندويتش

بحكم تخصصي الترجمه الحرفيه لكثير من المصطلحات التجارية والطبيه مختلفه من مصدر الى مصدر ولا يمكن تحديدها ولذلك توضع الشروح لفهم معزى المصطلح
يعني تقدر يا مادتشيل تسميها شمعة الساندوتش او اي مسمى اخر قريب

[ابوليانو]

لا والله ماهو شغال
لكن ابنتظر قبل ما ينتهي بيومين واجدد الاشتراك الى مباشر


الله يعطيك العافية يابعدي

عندي لك حل ثاني اطلب طلب محفظه جديده ودخل بياناتك وبينزلك تجديد مباشر على طول


او اضغط على ايقونة مساعده اللي في تجديد الاشتراك وارفع شكوى

[العقيلي]

خخخخخخ

هذه كلمة العاجز

واذا كنت متنمي شي

تمنى شي كثير لعل الله أن يحققها

هههههههه
انت رحت بعيد او مدري وش فهمت
انا اقصد شمعة السندوتش
والله يكفينا شر العجز

كل الموده اخوي الغالي

[Assalimi]

بحكم تخصصي الترجمه الحرفيه لكثير من المصطلحات التجارية والطبيه مختلفه من مصدر الى مصدر ولا يمكن تحديدها ولذلك توضع الشروح لفهم معزى المصطلح
يعني تقدر يا مادتشيل تسميها شمعة الساندوتش او اي مسمى اخر قريب

اصلا كلمة ساندوتش ليست عربيه وهي كلمه دخيله على العربيه واختلفو اللغويين في ترجمتها

واكثرهم اجمع على تسميتها شطيره

ولذلك ممكن تسميها شمعة الشطيره

لكن عند عامة الناس كلمة ساندوتش تفهم اكثر من كلمة شطيره بحكم الاستخدام اليومي للكلمه الاجنبيه ساندوتش
ولذلك وللفهم اكثر انا اسميها شمعة الساندوتش

[ابوفيصل الرياض]

ما تقدر يا صانع السوق تضيق صدورنا الله عطانا الصبر من وقت قوم عاد
تبطي عليك الاسهم و الّي بقي بجيوبنا راح الزمن اللي ينقال ذاك ينصاد

xxx هذي البيتين رد على بيتين ابوعبدالله xxx

[رابح على طول]

اصلا كلمة ساندوتش ليست عربيه وهي كلمه دخيله على العربيه واختلفو اللغويين في ترجمتها

واكثرهم اجمع على تسميتها شطيره

ولذلك ممكن تسميها شمعة الشطيره

لكن عند عامة الناس كلمة ساندتش تفهم اكثر من كلمة شطيره بحكم الاستخدام اليومي للكلمه الاجنبيه ساندوتش
ولذلك وللفهم اكثر انا اسميها شمعة الساندوتش

ولا صامولي بالبلدي ههههههههه

[مادتشيلـ]

بحكم تخصصي الترجمه الحرفيه لكثير من المصطلحات التجارية والطبيه مختلفه من مصدر الى مصدر ولا يمكن تحديدها ولذلك توضع الشروح لفهم معزى المصطلح
يعني تقدر يا مادتشيل تسميها شمعة الساندوتش او اي مسمى اخر قريب

أنا لو بيدي كان سميتها شمعة السمبوسة 😂😂

[Assalimi]

ولا صامولي بالبلدي ههههههههه

الصامولي هو الخبز قبل ان تشطره الى شطرين وتضع الحشوه بين شطريه

ولذلك سموها لغويا شطيره

بفعل شاطر ومشطور

[رعد]

اصلا كلمة ساندوتش ليست عربيه وهي كلمه دخيله على العربيه واختلفو اللغويين في ترجمتها

واكثرهم اجمع على تسميتها شطيره

ولذلك ممكن تسميها شمعة الشطيره

لكن عند عامة الناس كلمة ساندتش تفهم اكثر من كلمة شطيره بحكم الاستخدام اليومي للكلمه الاجنبيه ساندوتش
ولذلك وللفهم اكثر انا اسميها شمعة الساندوتش

نعم هذا الي اقصده لا يمكن التحديد بصورة قطعية عندك يابو عبدالله كمثال كلمة candlesticks معناها الشمعدان ( العصي او الدعامات التي تحمل الشموع ) بينما المحللين العرب يترجمونها ( شمعه ) اختصارا او تقريبا للمفهوم او الذوق العربي

[رابح على طول]

الصامولي هو الخبز قبل ان تشطره الى شطرين وتضع الحشوه بين شطريه

ولذلك سموها لغويا شطيره

بفعل شاطر ومشطور

يا كثر المسميات يابو عبدالله في التحليل الفني للأسواق المالية إللي دارسها ومتمكن يعرف الأسماء والمعاني

[رعد]

أنا لو بيدي كان سميتها شمعة السمبوسة 😂😂

الحمد لله ما اعتمدوك مترجم في مجمعات ومعاهد التعريب والا كان خربت ام الترجمه هههههههههههه

[مادتشيلـ]

الحمد لله ما اعتمدوك مترجم في مجمعات ومعاهد التعريب والا كان خربت ام الترجمه هههههههههههه

ههه اعترف اني ما أصلح مترجم
نعرف اللغة الانجليزية ولله الحمد ولكن هناك مصطلحات نعرفها في اللغة الإنجليزية ونعرف في ماذا تستخدم و لكن لا نعرف الترجمة المقابلة لها بالعربيه أو ننساها
وهذا كله بسبب ان دراستنا في الجامعة كانت كلها باللغة الإنجليزية

[رعد]

ههه اعترف اني ما أصلح مترجم
نعرف اللغة الانجليزية ولله الحمد ولكن هناك مصطلحات نعرفها في اللغة الإنجليزية ونعرف في ماذا تستخدم و لكن لا نعرف الترجمة المقابلة لها بالعربيه أو ننساها
وهذا كله بسبب ان دراستنا في الجامعة كانت كلها باللغة الإنجليزية

بالعكس انت مبدع يا مادتشيل في كل الامور وحبيت امزح معاك بس
وازيدك من الشعر بيت كثير من المصطلحات الحديثة لسرعة العصر والتطور السريع في شتى المجالات لم يتم تعريبها الى الان بسبب تقاعس المجمعات العربيه والمترجمين العرب وعدم مواكبتهم للتطور