شارت سابق وتحديثه